ПОВЕСТЬ О ВЗЯТИИ КОНСТАНТИНОПОЛЯ ТУРКАМИ В 1453 ГОДУ
                                                           (Стр. 216)

      29 мая 1453 года, после двухмесячной осады, турецкая армия, предводительствуемая султаном Мехмедом II Фатихом («Завоевателем»), штурмом взяла столицу некогда могущественнейшей Византийской империи - Константинополь. Судьба страны давно была предрешена. К началу XV в. турки-османы существенно расширили свои владения на Балканах и в Малой Азии, Византия удерживала лишь небольшую территорию вокруг столицы и на юго-западном берегу Черного моря, а также полуостров Пелопоннес (Морею). И тем не менее падение Константинополя произвело огромное впечатление на все европейские народы. Среди многочисленных литературных откликов на это событие особо значительное место занимает древнерусская историческая «Повесть о взятии Константинополя», являющаяся не только талантливым произведением, но и важным историческим источником, находящимся в одном ряду с описаниями взятия Константинополя, принадлежащим грекам: Дуке, Георгию Сфрандзи и Лаонику Халкокондилу.
      Мнения ученых об авторе «Повести» расходятся. Одни склонны доверять послесловию, читающемуся в одном из списков повести, из которого следует, что автором произведения был Нестор Искандер - славянин, «измлада» попавший в плен к туркам, очевидец и участник осады Константинополя. Однако многих исследователей смущает то обстоятельство, что турецкий пленник, на многие годы оторванный от национальной культуры, смог создать произведение, отмеченное таким литературным мастерством, столь естественно следовать правилам литературного этикета, употребляя традиционные обороты речи, создавая (нередко вопреки действительному течению событий) подобающие в том или ином случае сюжетные коллизии. Все это требовало не только литературного таланта, но и определенной писательской выучки и, по крайней мере, широкой начитанности. Поэтому вопрос о доле участия в создании «Повести» Нестора Искандера (если вообще это лицо не литературная мистификация для придания повести большей авторитетности) остается пока открытым. Но несомненно, что перед нами произведение выдающегося русского писателя XV в., прекрасно осведомленного об обстоятельствах гибели Константинополя.
      «Повесть» известна в двух редакциях, текстуально весьма близких и восходящих, как полагают, к общему оригиналу: «искандеровской», известной лишь в Троицком списке XVI в. (ГБЛ, собр. Троице-Сергиевой лавры, № 773), сохранившем приписку об авторе, и «хронографической», названной так потому, что «Повесть» в этой редакции чаще всего является заключительной главой Русского хронографа редакции 1512 г.
      В настоящем издании публикуется Троицкий список. В издании его архнмандритом Леонидом (в 1886 г.) было допущено много отклонений от оригинала, так как публикатор, не оговаривая, исправлял и унифицировал весьма своеобразную и нетрадиционную орфографию списка.
      Исправления, внесенные в публикацию на основании списка ГПБ, собр. Вяземского, F, № 97, «хронографической» редакции, и дополнения, внесенные другим (поздним) почерком в текст Троицкого списка, выделены курсивом.
 

     Стр. 216. ...Костянтину Флавию...- Флавий Валерий Константин (Великий) - римский император (306-337). Христианская историография изображала его ревностным поборником новой религии; в действительности же процесс превращения христианства из преследуемой религии в терпимую и наконец предпочитаемую происходил постепенно. Миланский эдикт 313 г., предоставивший христианам свободу вероисповедания, был издан соправителем Константина Лицинием (308-324), хотя подписан также и Константином.
 ...въсхотЂ град создати въ имя свое... - Константинополь начал строиться как новая столица империи на месте небольшого городка Византия с 324 г. Торжества по случаю провозглашения столицы состоялись 11 мая 330 г.
...на Трояду... греком на фряги. - Троянская война, воспетая Гомером, рассматривается здесь как борьба греков с «фрягами», то есть итальянцами. Возможно, троянцев отождествили с «фрягами» потому, что, согласно легендам, цари Рима ведут свой род от троянца Энея.
...магыстров... - Магистр - титул высокопоставленного чиновника или военачальника.
...кесари два сына... - При императоре Диоклетиане (284-305) Римская империя была разделена на четыре части, которыми управляли два августа - Диоклетиан и Максимиан (286-305) и два цезаря (кесаря) - Галерий (293- 311) и Констанций Хлор - отец Константина (293-306). Титул цезаря в империи носили соправители императоров, а также члены императорской фамилии. После смерти Константина в Италии правил Констант (337-350), погибший в борьбе с восставшим против него Магнецием, а в Галлии - Константин II Младший (337-340). Кто такой Адамант - неясно.
   Стр. 218. ...сына своего Констянтина...- Констанция, после смерти отца правившего Востоком (337-361). В 351 или 352 г. он нанес поражение Магнецию и стал править всей империей.
...Ликиния, зятя своего... - Соправитель Константина Лициний был женат на его сводной сестре.
...Далмата... Галу и Улияна. -Братья Константина и его племянник Галл были убиты в 337 г. Констанцием. Юлиана Констанций женил на своей сестре, в 355 г. провозгласил кесарем, в 360 г. - августом. В 361-363 гг. Юлиан был римским императором, он погиб во время похода на персов.
...мегистан... - Вельмож.
...межи дву морь - Черного и БЂлаго. - Константинополь расположен на полуострове, омываемом с юга Мраморным морем, а с севера - Черным морем, но непосредственно городская граница на северо-востоке идет по берегу залива Золотой Рог.
   Стр. 220. ...д†имполЂ... - Так передано греческое слово «емболой» - крытая галерея, портик.
...Новый Рим. - Византийские авторы свидетельствуют, что Константин назвал основанную им столицу «Новый Рим». Древнерусское именование «Царьград» - калька греческого названия («Басилевуса полис» - «царстственный город»).
...Софею великую... Архангела Михаила. - Здесь перечисляются константинопольские храмы, построенные, однако, в различное время: церковь святой Ирины в 532 г., храм святой Софии в 532-537 гг. Анфимием из Тралл и Исидором с Милета на месте деревянной базилики, храм Святых апостолов построен в конце IX - начале Х в. и т.д.
...пречюдный он столпъ багряный... - Колонна из розового порфира, привезенная из Рима. На ней находилось изваяние Аполлона, замененное в XII в. изображением креста.
...12 кош, их же благослови Христос... - Имеется в виду евангельский рассказ о том, как Христос пятью хлебами накормил пять тысяч человек; после этого осталось еще двенадцать коробов хлеба.
...от дрЂва честнаго... - От креста, на котором был распят Христос.
...Одигитрие... - Речь идет об особом типе иконы богоматери («путеводительнице»), которая почиталась в Константинополе как патрональная икона - покровительница города.
Стратиг - военачальник.
   Стр. 222. ...Богомужнаго нерукотвореннаго образа, иже от Едеса... - Эдесса - в IV-VI вв. значительный центр христианства (ныне город Урфа в Турции). Нерукотворный образ -плащаница (полотно), на которой, согласно легенде, запечатлелся образ Христа.
...великий Иустиниян цесарь и Федосий Великий и цесарица Евдокия... - Упомянуты византийские императоры Юстиниан Великий (527-565), Феодосий Великий (379-395) и Евдокия, жена императора Феодосия II, правившего в 408-450 гг. При всех названных императорах в столице велось большое строительство.
...АндрЂй Критцкий... -Андрей Критский, византийский церковный поэт, создатель «Великого канона» (ок. 660 - ок. 740).
...Магумет, Амуратов сынъ... - Мехмед II, турецкий султан (1451-1481), сын султана Мурада II. Мехмед отличался неукротимой энергией, непомерным честолюбием, хитростью, изощренной жестокостью, сочетавшимися, однако, с недюжинным умом и блестящей образованностью.
...съ цесаремъ Костянтином... - Последним императором Визаитии был Константин XI Палеолог (1449-1453), сын императора Мануила II и сербской принцессы Елены Драгаш.
...братиям цесаревым не сущимъ. - Речь идет о Димитрии и Фоме, деспотах (правителях) Морейского деспотата - византийских владениях на полуострове Пелопоннесе, фактически независимых от императора.
...пищалми... - Автор последовательно различает пушки и орудия меньшего калибра - пищали.
...зане един бьяшеся с тысящею, а два - съ тмою. - Традиционный образ неравенства сил противников здесь употреблен совершенно уместно. Турецкая армия, осадившая Константинополь, насчитывала по современным оценкам около 150-200 тысяч воинов, тогда как в городе было около 5 тысяч воинов-греков и 2-х тысяч наемников, преимущественно итальянцев (генуэзцев); в повести они именуются фрягами.
   Стр. 224. ...начаша сурны играти и в варганы и в накры бити... - Речь идет о музыкальных инструментах типа свирели, флейты и бубна.
   Стр. 226. ...тумбан... -Тимпан - ударный музыкальный инструмент, сходный с литаврами.
   Стр. 228. ...зиновьянин князь, именем ЗустунЂя... - Генуэзец Джиовании (Иоанн) Джустиниани, по прозвищу Лонг - «длинный», предводитель отряда генуэзских наемников. Его роль в обороне города источники освещают по-разному, порой обвиняя его в пассивности и даже измене своему долгу. Русский автор, напротив, подчеркивает мужество Джустиниани и, в частности, оправдывает его уход с поля боя тяжестью ранения.
...катаргах... - Галерах, приводимых в движение двумя-тремя сотнями весел.
В них же пушкы бяху 2 велице... - Турецкая артиллерия была более мощной, чем византийская. Венгр Урбан, перешедший от греков на службу к туркам, отлил две огромные бомбарды, стрелявшие каменными ядрами. Дука так описывает их доставку к стенам Константинополя: «...и запрягли тридцать упряжек, и тащили ее позади себя 60 быков... А с боков бомбарды - по 200 мужчин с каждой стороны, чтобы тянули и уравновешивали ее». Лаоник Халкокондил пишет, что при полете выпущенного из нее ядра «стоял непереносимый гул и земля сотрясалась на 400 стадий вокруг».
   Стр. 230. ...со всЂе страны полные... - То есть со стороны городской стены, пересекавшей полуостров от Золотого Рога до Мраморного моря.
Зелейник - казенная часть пушки, куда насыпали порох («зелье»).
Ягма - турецкое слово, обозначающее «грабеж»; здесь: как побудительный призыв к приступу.
   Стр. 232. ...пажушинЂ Галатцкой... - Имеется в виду, вероятно, пролив, соединяющий Золотой Рог с морем, между Константинополем и генуэзской крепостью Галата, находившейся на другом берегу залива.
...Лименю... - В рукописи «илменю». Видимо, испорчено слово «лимень», употреблявшееся в древнерусском языке со значением «залив».
   Стр. 234. Туры - осадные башни.
   Стр. 236-238. ...збудуться вся прежереченная о градЂ сем... Мефодием Паторомским. - Имеется в виду истолкование знамения при основании города, а также предсказания о его судьбе, приписываемые византийскому императору Льву Мудрому (886-911) и Мефодию Патарскому - епископу малоазийского города Патар, жившему в III-IV вв.
   Стр. 238. Башта - башня, наскоро возводимая на месте разрушенной стены.
...янычанин...- Янычар. Янычары - гвардия турецких султанов, известная со времени Мурада II. Первоначально она насчитывала три тысячи воинов.
Флабурар - от греч. «флампуриариос» - знаменосец. Судя по тексту, речь идет о бейлербеях (ниже они именуются в повести бегиларбеями), командующих войсками восточной, азиатской, части Турции (Анатолии) и западной, европейской {Румелии). Западным бейлербеем был Амар-бей, восточным - Мустафа.
...РахкавЂю стратигу... - Греческому военачальнику, принадлежавшему, вероятно, к знатному византийскому роду Рангаве.
   Стр. 240. ...стратиг сингурла... - Значение термина «сингурл» неясно.
 ...Гедеон на мадиямлян... - в Библии рассказывается, как израильский предводитель Гедеон с помощью Бога одолел превосходящее по численности войско мадианитян.
Кир Лука же и архидуксъ... - Кир - господин. Архидукс (или мегадука) Лука Нотара командовал византийским флотом. Автор хроники о падении Константинополя Дука считает Луку одним из виновников гибели города.
Враждебно относившийся к союзу православных греков с католиками («латинянами») Нотара будто бы сказал, что «лучше видеть царствующей среди города турецкую чалму, чем латинскую тиару».
...Николай епархъ...- Эпарх - высшее должностное лицо в Константинополе. Епархом в описываемое время был Николай Гуделли.
Великий же доместик... - Высшая военная должность в империи, главнокомандующий.
Логофет - глава гражданского управления в Византии. Этот пост занимал в 1453 г. Георгий Сфрандзи - автор хроники о последних годах существования империи.
   Стр. 242. ...събрав баши свои и санчакбиев... Баша (паша) - высший гражданский и военный чин в Турции. Санджакбей - военачальник.
...гауровЂ... - Так турки называли христиан; «гяур» значит «неверный», то есть не мусульманин.
...У великие церкви Премудрости Божиа... - То есть у храма святой Софии. (см. комм. к с. 220).
   Стр. 244. ...ангелъ Божий, его же укрЂпи Богъ при УстиянЂ цесари... - В легендах о постройке храма Софии при императоре Юстиниане рассказывалось о чудесной помощи ангела.
   Стр. 246. ...карачбЂю... - Караджбей - титул приближенных султана.
   Стр. 246-248. ...противу цесарских полатъ... Хорсуни всЂя. - В оборонительной крепостной стене Константинополя, обращенной к материку, было несколько ворот. В северной ее части, у берега залива Золотой Рог находились Деревянные ворота, южнее их -Калигарийские (здесь - Калисария), к юго-востоку от соединяющей их стены располагался Влахернский дворец («цесарские полаты»); далее к югу находились Харисийские ворота (Хорсунь), ворота святого Романа, ворота Пиги и, наконец, у южной оконечности стены, у берега Мраморного моря - Золотые ворота («Золотое место»).
   Стр. 248. Столу же морскому Балтауглию и Загану... - То есть адмиралам (турецкий титул - капудан-паша) - Балта-оглы и Заган-паше.
   Стр. 252. Протостратор - придворный чин: вельможа, ведавший царской конюшней.
Бяху же трие ты инафтыи... - Возможно, прочтение ифнатыи; существует догадка, что следовало бы писать инфантыи, в этом случае перед нами латинизм со значением «подростки».
...склопу... - И. И. Срезневский видел в этом слове грецизм «сколопс» - заостренное оружие (стрела?).
...и поношаше его проч, тако и фряго†вси поидоша за ним. - Некоторые современники утверждали, что рана Джустиниани не была столь серьезной, и осуждали его уход с поля боя. Раненого Джустиниани перевезли в Галату, генуэзскую крепость на противоположном берегу залива Золотой Рог.
   Стр. 254. ...морский путь преспЂ... -Смысл этих слов неясен: почему именно теперь стало возможным достичь осажденного города морем?
Патриярхъ же Анастасие... - Источники упоминают патриарха Афанасия, занимавшего престол в 1450 г. Кого имеет в виду автор повести - неясно.
   Стр. 256. ...сунклит... -Так именовался в Византии сенат.
...придЂ гуфою... - Стремительно, неожиданно напав.
   Стр. 258. ...три тысяща избранных... - То есть янычар. См. комм. к с. 238
И тако пострада благовЂрный царь Костянтин... - О подробностях гибели императора и о том, как было обнаружено его тело, источники сообщают различно, однако во всех подчеркивается воинская доблесть и мужество Константина.
   Стр. 260. Царица... иночство прия.- В момент падения города Константин был вдовцом. Здесь либо отражена устная легенда, либо перед нами домысел автора повести, изобразившего традиционную ситуацию - пострижение вдовы.
   Стр. 262. ...со всеми чины врат своих... - То есть со свитой, с приближенными. Турецкое слово «капи» значило «дверь» и «дворцовая гвардия».
   Стр. 264. ...великий дукас... повЂле их, истязав, посещи. - Лука Нотара был сначала благосклонно принят султаном. Мехмед посетил его дом, навестил больную жену дуки. Однако после того, как Нотара отказался передать евнуху султана своего двенадцатилетнего сына, Лука, его родственники и многие византийские вельможи были казнены. Анактос - грецизм со зна чением «правитель, властитель».
...одолЂ одолевших гордого Артаксерксиа...- Автор вспоминает о победе греков над Артаксерксом I, персидским царем (465-424 до н. э.).
...потреби потребивших Троию... обраняему. - Речь идет о победе греков в Троянской войне. Однако неясно, откуда взято число «семьдесят четыре короля», оборонявших Трою. А. С. Орлов видел здесь влияние «Троянской истории» Гвидо де Колумна, известной в русском переводе, но там нет соответствующего подсчета защитников Трои.
   Стр. 264-266. «И востанет великый Филиппъ... четвертый в СЂлуни». - Приводится обширная цитата из апокрифического видения пророка Даниила. С его именем в средневековье связывалось много предсказаний о будущем народов и судьбе мира. Имена, упоминаемые в пророчестве, не поддаются надежному отождествлению с теми или иными историческими лицами.
ИскиндЂр - турецкое произношение имени Александр.
 
 
 

__________________________________
По изданию: Памятники литературы Древней Руси. Вторая половина XV в. - М.: Худож. лит., 1982. - С.602-607.